La Defensora del Pueblo española afirma que el gasto del sistema de traducción simultánea que se utiliza en el Senado "clama al cielo" mientras "el pueblo hace cola en los comedores sociales" en una entrevista que publica hoy el suplemento "Crónica" del diario El Mundo y que también recoge el diario Ara.

La barcelonesa María Luisa Cava de Llano no se quiere pronunciar sobre si hay que eliminar el Senado o las diputaciones, pero sí que tiene una guerra sin tregua contra el que define como "los 'pinganillos'", es decir, el sistema de traducción simultánea que se utiliza en la cámara alta española en las ocasiones en que se pueden hablar lenguas oficiales que no sean el castellano.

A lo largo de la entrevista, Cava de Llano se muestra partidaria de la cruzada que ha iniciado el Gobierno español contra el derroche de dinero público. Se muestra satisfecha por la decisión de incluir la mala gestión en el Código Penal y también pide perseguir la corrupción, pero se niega a valorar la sentencia del caso Francisco Camps y la necesidad o no de eliminar el Senado, que es la pregunta que le formula el entrevistador. En cambio, sí valora la necesidad de la traducción simultánea que permite hablar catalán, vasco y gallego en el Senado. "La supresión del Senado y las diputaciones es una decisión de tipo político en qué yo no intervengo. Estas instituciones tienen luces y sombras. Todo dependerá del grado de necesidad que tenga para ir eliminando organismos que comporten gastos importantes. Lo que sí que puedo decir es que un gasto superfluo son los 'pinganillos'. ¡Por el amor de Dios, es que hay cosas que claman al cielo! La gente de la calle está con los ojos así, no entiende nada. ¿Qué quiere decir que un señor de Andalucía con un 'pinganillo' y otro también de Andalucía con otro 'pinganillo'? [Se refiere al día que José Montilla habló catalán en el Senado y algunos medios publicaron la foto de Manuel Chaves escuchándolo con traducción simultánea] Escuchen, ¿esto qué es? ¿Creéis que este pueblo es de idiotas o qué? Estas cosas encienden. La opinión pública no lo entiende, pero cómo no es políticamente correcto todo el mundo calla. Que calle todo el mundo, pero el Defensor del Pueblo tiene que decir que esto el pueblo no lo quiere, que el pueblo no puede estar haciendo colas en los comedores sociales porque no puede alimentar sus hijos mientras estos señores se dedican a jugar a los 'pinganillos'".